Mit dem Therapiematerial in "einfach" verfolgen wir einen Ansatz zur Aphasietherapie auf der Textebene, der an dem Konzept verapieband einen auf die Behandlungen von Aphasien zugeschnittenen therapeutischen Ansatz. Ausgangspunkt sind Texte des Standard-Deutschen mit mittlerer Komplexität. Zu jedem Text wird Therapiematerial in Form einer Folge von Arbeitsblättern angeboten. Dieses Therapiematerial hat die Form von Anleitungen, mit denen der Original-Text auf der Wort- und Satzebene vereinfacht werden kann. "einfach" bietet Aphasiepatienten gewissermaßen an, in die Rolle des Übersetzers in vereinfachte Texte zu schlüpfen. Ziel dieser Übersetzungsarbeit ist es, die Verarbeitung des komplexen Original-Textes zu unterstützen. Wir halten es für plausibel, anzunehmen, dass ein geleiteter Prozess der Textvereinfachung zu einer Restitution von aphasiebedingten Einschränkungen der Textverarbeitung führen kann.
"einfach" beinhaltet insgesamt 5 Texte, zu denen Anleitungen zur Textvereinfachung in Form einer Serie von Arbeitsblättern entwickelt wurden. Mit Hilfe der Anleitungen zur Textverarbeitung können die Texte in einfachere Texte überführt werden. Es werden zwei Formen von Anleitungen zur Textvereinfachung angeboten:
1. Schrittweise Anleitungen zur Textvereinfachung (SA)
2. Zusammenfassende Anleitungen zur Textvereinfachung (ZA)
Zwei längere Texte wurden mit einer schrittweisen Anleitung zur Textvereinfachung kombiniert, drei kürzere Texte sowohl mit einer schrittweise als auch mit einer zusammenfassenden Anleitung.
Die schrittweise Anleitung zur Textvereinfachung (SA) setzt sich aus einer Serie von Arbeitsblättern zusammen, mit der der Original-Text Satz für Satz vereinfacht wird. Jeder Satz wird zunächst auf der Wort- und Satzebene vereinfacht und dann auf der Textebene optimiert. Im Unterschied dazu beginnt die zusammenfassende Anleitung zur Textvereinfachung (ZA) mit Wortvereinfachungen im gesamten Text, nimmt anschließend Satzvereinfachungen im gesamten Text vor und endet mit einer Optimierung auf der Textebene.
Das Begleitheft des Bandes enthält eine Materialbeschreibung, die erläutert, wie die Anleitungen zur Textvereinfachung in der Therapie eingesetzt werden können. "einfach" enthält Farbgrafiken von Michaela Bautz.
